Teknisk oversættelse: Præcision, der kan forhindre dyre og farlige fejl

En tekniker monterer en komponent forkert, fordi “turn clockwise” blev oversat til “drej mod uret”…

Konsekvensen kan være produktionsstop eller sikkerhedsrisici. Derfor kræver teknisk oversættelse absolut præcision.

Hos OnLine Translation kombinerer vi fageksperter og teknologisk QA for at levere nøjagtige og pålidelige dokumenter.

1. Hvorfor teknisk oversættelse er et højrisikoområde

Teknisk dokumentation er fyldt med komplekse termer, hvor selv små fejl kan skabe store problemer. Vi arbejder kun med oversættere med dyb, branchespecifik viden, så både det sproglige og tekniske er korrekt.
 

2. Teknologi + ekspertise = højeste kvalitet

Vi anvender oversættelseshukommelser, termbaser og med mulighed for AI-støtte – samt teknologisk QA som ekstra sikkerhedsnet.

3. Hvad er teknologisk QA?

Det er en avanceret digital kontrol, som scanner for fejl i tal, enheder, terminologi, struktur, formatering og manglende segmenter. Den fanger det, øjet ofte overser – fx forskellen på “clockwise” og “counterclockwise”.

4. Teknisk dokumentation, som vi håndterer

Manualer, installationsvejledninger, tekniske specifikationer, IT-dokumentation, procesbeskrivelser, sikkerhedsmateriale og MedTech-dokumentation.

5. Fokusområder

• IT og softwareudvikling
• Ingeniørarbejde og produktion
• Medicinsk teknologi og sundhed

Kvalitetsproces:

1. Oversættelse af fagekspert
2. Korrektur + teknologisk QA
3. Hurtig, sikker levering  med overholdelse af deadlines

6. Teknisk oversættelse skal være skræddersyet

Vi tilpasser ikke kildeteksten, men vi stiller opklarende spørgsmål, hvis der er tvivl om betydningen.

Selve oversættelsen bliver derimod tilpasset målgruppen og det marked, hvor dokumentationen skal anvendes.

Det betyder, at terminologi, faglige referencer og sproglige valg afspejler lokale standarder og brugssituationer – uden at ændre indholdet i kildematerialet.

Målet er altid at sikre, at dokumentationen kan bruges korrekt, sikkert og entydigt på det pågældende marked.

  Læs mere om Teknisk oversættelse

  Kontakt os for høre mere på +45 76339000 eller online@online-translation.dk