A technician installs a component incorrectly because “turn clockwise” was translated as “turn counterclockwise”…
The consequence can be production downtime or safety risks. That’s why technical translation requires absolute precision.
At OnLine Translation, we combine subject matter experts and technological QA to deliver accurate and reliable documents.
1. Why technical translation is a high-risk area
Technical documentation is filled with complex terms where even small errors can cause big problems. We only work with translators with deep, industry-specific knowledge to ensure both linguistic and technical accuracy.
2. Technology + expertise = highest quality
We use translation memories, term bases and with the option of AI support – as well as technological QA as an extra safety net.
3. What is technological QA?
It’s an advanced digital check that scans for errors in numbers, units, terminology, structure, formatting and missing segments. It catches what the eye often misses – like the difference between clockwise and counterclockwise.
4. Technical documentation that we handle
Manuals, installation guides, technical specifications, IT documentation, process descriptions, safety material and MedTech documentation.
5. Focus areas
- IT and software development
- Engineering and manufacturing
- Medical technology and health
Quality process:
- Translation by subject matter expert
- Proofreading + technological QA
- Fast, secure delivery with deadlines met
6. Technical translation must be tailored
We don’t adapt the source text, but we do ask clarifying questions if there is any doubt about the meaning.
The translation itself, however, is adapted to the target group and the market where the documentation will be used.
This means that terminology, professional references and language choices reflect local standards and usage situations – without changing the content of the source material.
The goal is always to ensure that the documentation can be used correctly, safely and unambiguously in the market in question.
Read more about Technical translation
Contact us to hear more at +45 76339000 or contact us online@online-translation.dk