Software-lokalisering

Software-lokalisering er en proces, der indebærer, at man oversætter og tilpasser softwaren til lokalt brug (som for eksempel inden for en virksomhed eller regionale markeder). Formålet med denne proces er at gøre original-softwaren sprogligt korrekt samt adaptere den kulturelt.

Det samme gælder for tilhørende hjælpetekster, manualer og anden dokumentation.

Processen indebærer altså ikke kun oversættelse, men også overførslen af måleenheder, tal, tiltaleform med mere til korrekt målsprogsbrug, tilpasning af grafikelementer, test og kvalitetskontrol af alle programmer.

OnLine Translation tilbyder software-lokalisering og internationalisering af dit produkt samt test af implementeret software-tekst.